14 - Gennan Inseki - Kuwahara Shusaku: The Ear Reddening Game
Sự kiện quan trọng hơn tất cả trong sự nghiệp cờ vây của Shusaku là việc ông đối đầu với kỳ thủ Gennan Inseki (1798-1859) tại Osaka vào tháng 7/1846. Khi Shusaku rời khỏi Edo vào 1844 trong chuyến đi trở về nhà thi ông là kỳ thủ 14 tuổi, 4 đẳng và đã cầm quân đen đấu với các kỳ thủ Ota Yuzo 6d, Ito Showa 6d và Yasui Sanchi 6d, và hứa hẹn tương lai sẽ rực rỡ với ông. Và trong chuyến ông trở về Edo vào nửa cuối năm 1846, ông đã đối đầu với kỳ thủ Gennan Inseki, là đối trọng lớn nhất của kỳ viện Honinbo lúc bấy giờ và là kỳ thủ có số đẳng cao nhất, 8d, còn hoạt động chuyên nghiệp.
Shusaku rời khỏi Tonoura trong tháng Tư và tháng Năm thì đến Osaka.
Đầu tiên, ông đấu với Nakagawa Junsetsu 5d, Shusaku đã thất bại trong ván được chấp 2 quân với kỳ thủ này năm 1841. Trong cuộc đối đầu này, ông được chơi theo sen-ai-sen:
14 - Gennan Inseki - Kuwahara Shusaku: The Ear Reddening Game
Shusaku rời khỏi Tonoura trong tháng Tư và tháng Năm thì đến Osaka.
Đầu tiên, ông đấu với Nakagawa Junsetsu 5d, Shusaku đã thất bại trong ván được chấp 2 quân với kỳ thủ này năm 1841. Trong cuộc đối đầu này, ông được chơi theo sen-ai-sen:
- Ngày 3, 4 tháng 5: Shusaku (Đen) thắng 6 mục.
- Ngày 5/5, 5/6: Shusaku (Đen) thắng.
- Ngày 9, 10 tháng 5: Shusaku (Trắng) thắng.
- Ngày 29/5: Shusaku (Đen) thắng 7 mục.
Điều thú vị là sự nghiệp cờ vây của Junsetsu không kết thúc sau các trận thua này, không phải Junsetsu quá yếu mà chỉ vì Shusaku quá mạnh.
Junsetsu là môn đệ của Gennan Inseki, và rất có thể chính Junsetsu là người đã sắp xếp cho cuộc đối đầu giữa 2 kỳ thủ này:
Junsetsu là môn đệ của Gennan Inseki, và rất có thể chính Junsetsu là người đã sắp xếp cho cuộc đối đầu giữa 2 kỳ thủ này:
- Ngày 20/7: Shusaku được chấp 2 quân, ván đấu hoãn lại sau 102 nước.
- Ngày 21, 24, 25 tháng 6: Shusaku (Đen) thắng 2 mục.
- Ngày 28/7: Shusaku (Đen), ván đấu hoãn lại sau 59 nước.
- Ngày 29, 30/7: Shusaku (Đen) thắng.
- Ngày 4,5 tháng 8: Shusaku (Đen) thắng 2 mục.
Trong trận đầu tiên, sau 102 nước thì ván đấu tạm hoãn vì tình thế vô vọng của Trắng và Gennan Inseki cho rằng việc chấp 2 quân là không thỏa đáng. Thay vì tiếp tục, thì họ đã đấu ván tiếp theo vào ngày hôm sau, Shusaku chỉ được chấp quân Đen.
Việc hoãn ván đấu giữa một kỳ thủ kỳ cựu và một tân kỳ thủ là chuyện bình thường nhưng chúng ta có thể nghĩ rằng Trắng lẽ ra phải đầu hàng, điều này cũng dễ hiểu cho địa vị hiện tại của Gennan (ông đã làm điều tương tự trong ván thứ 3). Tuy nhiên, để cho Shusaku cầm quân Đen và đấu ngang là một cử chỉ rộng rãi của Gennan nếu so với địa vị, cách biệt về thứ bậc giữa ông và Shusaku. Với việc về hưu của Honinbo Jowa thì Gennan đã trở thành kỳ thủ đáng chú ý nhất trong thời đại của mình, Gennan cũng có tham vọng dành danh hiệu Meijin cho mình, điều mà Jowa đã xác nhận Gennan có trình độ tương đương Meijin. Và dĩ nhiên là trận đấu với Shusaku 4d đối với Gennan khi diễn ra không phải là một vấn đề nào đó liên quan đến tài chính.
Ván cờ được bình luận này là ván cờ Shusaku cầm quân đen, và là "ván cờ vành tai đỏ" (The Ear-reddening Game) nổi tiếng. Đây không chỉ là ván đấu nổi tiếng nhất trong sự nghiệp cờ vây của Shusaku mà còn là ván đấu nổi tiếng nhất trong lịch sử cờ vây Nhật Bản.
Trong bài bình luận này có tham khảo một số bình luận khác (Kitani Minoru, Ishida Yoshio) ngoài bình luận chính của Miyamoto Naoki.
Việc hoãn ván đấu giữa một kỳ thủ kỳ cựu và một tân kỳ thủ là chuyện bình thường nhưng chúng ta có thể nghĩ rằng Trắng lẽ ra phải đầu hàng, điều này cũng dễ hiểu cho địa vị hiện tại của Gennan (ông đã làm điều tương tự trong ván thứ 3). Tuy nhiên, để cho Shusaku cầm quân Đen và đấu ngang là một cử chỉ rộng rãi của Gennan nếu so với địa vị, cách biệt về thứ bậc giữa ông và Shusaku. Với việc về hưu của Honinbo Jowa thì Gennan đã trở thành kỳ thủ đáng chú ý nhất trong thời đại của mình, Gennan cũng có tham vọng dành danh hiệu Meijin cho mình, điều mà Jowa đã xác nhận Gennan có trình độ tương đương Meijin. Và dĩ nhiên là trận đấu với Shusaku 4d đối với Gennan khi diễn ra không phải là một vấn đề nào đó liên quan đến tài chính.
Ván cờ được bình luận này là ván cờ Shusaku cầm quân đen, và là "ván cờ vành tai đỏ" (The Ear-reddening Game) nổi tiếng. Đây không chỉ là ván đấu nổi tiếng nhất trong sự nghiệp cờ vây của Shusaku mà còn là ván đấu nổi tiếng nhất trong lịch sử cờ vây Nhật Bản.
 |
| The Ear-reddening move. |
- Trắng: Gennan Inseki 8d (1798-1859)
- Đen: Kuwahara Shusaku 4d (17 tuổi)
- Ngày: 3 ngày trong tháng 7/1846.
- 21: tại tư gia Tsuji Chujiro
- 24: tư gia Gensai Ichiro
- 27: tư gia Nakanoshima Kamiya
- Tại Osaka.
- Bình luận: kỳ thủ Miyamoto Naoki 9d, Kitani Minoru 9d, Ishida Yoshio 9d.
Mời các bạn theo dõi:
(;GM[1]FF[4]CA[UTF-8]AP[CGoban:3]ST[2]
RU[Japanese]SZ[19]KM[0.00]
PW[Gennan Inseki 8d]PB[Kuwahara Shusaku 4d]C[Trắng: Gennan Inseki 8d (1798-1859)
Đen: Kuwahara Shusaku 4d (17 tuổi)
Ngày: 3 ngày trong tháng 7/1846.
21: tại tư gia Tsuji Chujiro
24: tư gia Gensai Ichiro
27: tư gia Nakanoshima Kamiya
Tại Osaka.
Bình luận: kỳ thủ Miyamoto Naoki 9d
Dịch: pnjsilver
--
Ván cờ này là ván cờ Shusaku cầm quân đen, và là "ván cờ vành tai đỏ" (ear-reddening) nổi tiếng. Đây không chỉ là ván đấu nổi tiếng nhất trong sự nghiệp cờ vây của Shusaku mà còn là ván đấu nổi tiếng nhất trong lịch sử cờ vây Nhật Bản.
Trong bài bình luận này có tham khảo một số bình luận khác (Kitani Minoru, Ishida Yoshio) ngoài bình luận chính của Miyamoto Naoki.]
;B[qd]
;W[dc]
;B[pq]
;W[oc]
;B[cp]
;W[cf]LB[qo:A]C[Đây là một nước có một chút bất thường, thông thường là Trắng A.]
;B[ep]LB[po:A][eq:B][iq:C]C[Ở đây Đen cũng có thể A, sau đó nếu Trắng đe dọa B thì Đen C.]
;W[qo]
;B[pe]
;W[np]C[Nước đại là một nước ưa thích của kỳ thủ Gennan Inseki.]
(;B[po]
;W[pp]
;B[op]
;W[qp]
;B[oq]
;W[oo]
;B[pn]
;W[qq]
;B[nq]
(;W[on]TR[np]C[Một biến thể của joseki từ nước đại tam giác mà rất có thể Gennan Inseki đã sáng tạo thêm.]
;B[pm]
;W[om]
;B[pl]
;W[mp]
(;B[mq]C[Đây là một nước bị sập bẫy của Shusaku.
Hiện nay, joseki nước đại và các biến thể của joseki này đã được bàn luận rất kỹ trong các kỳ phổ của Ishida's Dictionary of Basic Joseki, Vol2, tr.230-260, nhưng đây là lần đầu tiên mà Shusaku đối mặt với các biến này.
Gennan Inseki ắt hẳn cảm thấy ván cờ này đã nằm trong tay mình.]
;W[ol]
;B[pk]
;W[lq]TR[mq]C[Đòn trừng phát đối với sai lầm ở nước tam giác (nước thứ 25).]
;B[lr]
;W[kr]C[Và tiếp tục.]
(;B[lp]C[Sau sai lầm của mình thì một lỗi nhỏ nữa của Shusaku sẽ kết thúc ván đấu, và Shusaku đã trở nên sắc bén hơn từ sai lầm của mình.
Đây là nước quan trọng để tạo mối đe dọa ko sau này..]
;W[kq]
;B[qr]
;W[rr]
;B[rs]C[Đen tạo ko.
Những nước đi này của Đen là một kỹ thuật rất tốt nhằm để thoát khỏi tình cảnh nguy hiểm.]
;W[mr]C[Một nước đúng thời điểm trước khi diễn ra trận ko.]
;B[nr]
;W[pr]
;B[ps]
;W[qs]
(;B[no]C[Nước duy nhất, mặc dù nước đi này sẽ làm Đen mất điểm.]
;W[mo]
;B[qr]
;W[rm]C[Trắng không có đe dọa ko nào.]
;B[rl]
;W[qs]
;B[lo]C[Đen vẫn còn.]
;W[mn]
;B[qr]
;W[qm]
;B[or]TR[qm]C[Tuy vậy, cái giá phải trả là Đen phải bỏ qua nước Trắng tam giác.]
;W[ql]
(;B[qj]C[Một nước rất thú vị. Kỳ thủ Miyamoto bình luận rằng ngay cả ông cũng không thể nghĩ ra nước đi này của Đen.]
;W[rj]
;B[ri]
;W[rk]
;B[ln]
;W[mm]
;B[qi]TR[rr]C[Đến đây thì việc bắt quân Trắng tam giác sẽ là tranh tiên cho Đen.]
(;W[rq]C[Trắng đi một nước quan trọng, phòng thủ khi Đen đi vào đây.]
;B[jn]
;W[ls]C[Và việc ăn quân này cũng là tranh tiên cho Trắng.]
;B[ns]C[Đến đây thì cuộc chiến kể từ cái bẫy của Gennan đã đến hồi kết. Kết quả là khá tốt cho Trắng và Đen đã mất lợi thế nước đi đầu tiên của mình.]
;W[gq]LB[iq:A]C[Ngăn chặn Đen A.]
;B[go]LB[kc:B][ck:A]C[Đề phòng nhóm 4 quân Đen ở giữa bị tấn công, đồng thời tạo miai A và B.]
;W[ck]
;B[kc]
;W[ic]LB[fc:B][hc:A]C[Ngăn chặn Đen A hay B.]
;B[pc]LB[nd:A]C[Nước tấn công tự nhiên vì xây một bức tường tại A không có tác dụng gì lớn.]
;W[nj]LB[mj:A]C[Phòng thủ nếu Đen tấn công tại A, đồng thời cũng đáp lời kêu gọi cứu quân của quân Trắng lẻ loi phía trên. Đây là một nước rất bình tĩnh.]
(;B[ke]LB[fc:A]C[Gây khó dễ cho quân Trắng trong góc tiến ra phía ngoài, đồng thời mục tiêu là tấn công vào A.]
;W[og]LB[oe:A][qg:B]C[Một nước tuyệt vời của Trắng, tạo miai A và B.]
(;B[oh]LB[oe:A][qg:B]TR[pf]C[Đen khởi đầu cho một đợt tấn công khá mạnh.
Đen tam giác là nước cờ phòng thủ cho cả 2 phía A và B, nhưng Shusaku thì không bao giờ đi một nước thiếu ý chí như vậy.]
;W[pb]
;B[qb]
;W[ng]LB[nh:A]C[Nếu Trắng hane thì Đen sẽ cắt chéo.]
;B[mi]
;W[mj]C[Để bị ép quân như vậy thì không thể chấp nhận được với Gennan.]
;B[nd]
(;W[ph]
(;B[qg]
;W[pg]C[Trắng tạo một nhóm quân khá dày và lập tức tỏ ra hữu dụng.]
;B[hq]LB[qf:A]C[Nếu Đen phòng thủ tại A thì thế cờ sẽ dày hơn, nhưng Đen phải chủ động hơn trong ván đấu này để lấy lại ưu thế đã mất từ đầu trận.]
;W[hr]
;B[ir]
;W[iq]
;B[hp]
;W[jr]
;B[fc]C[Đây là nước cuối cùng của ngày thi đấu đầu tiên.]
;W[lc]LB[qf:A]TR[hq]C[Mục tiêu tấn công vào vị trí A mà Trắng đã mong muốn từ nước tấn công mà không phòng thủ (nước tam giác, 83) của Đen.]
;B[ld]
;W[mc]
;B[lb]LB[kb:A]C[Ngăn Trắng nối vế quá dễ dàng tại A.]
;W[mb]
(;B[md]
;W[qf]LB[kb:A]TR[oh]C[Khi nhóm quân trên của Trắng đã có thể tạo sống ở A thì nước đi này là một nước đi hy sinh mà Gennan Inseki đã lợi dụng nó phát huy hết lợi thế mà nước hy sinh này đem lại.
Cho đến thời điểm này thì Gennan Inseki đã có một trận đấu khá hoàn hảo trước các đợt tấn công của Shusaku, đặt biệt là nước Đen tam giác (nước 73).
Do vậy, trận đấu ở khu vực này còn hứa hẹn sẽ nhiều căng thẳng.]
;B[pf]
;W[qh]
;B[rg]
;W[rh]
;B[sh]
;W[rf]
;B[sg]
(;W[pj]C[Một nước thông minh.]
;B[pi]
;W[oi]
;B[oj]
;W[ni]
;B[qk]
;W[ok]C[Trắng siết khí mà tranh được tiên.]
;B[qe]
;W[kb]
;B[jb]
(;W[ka]
;B[jc]
;W[ob]
;B[ja]
;W[la]
(;B[db]
(;W[cc]
;B[fe]
(;W[cn]LB[gr:A]C[Vị trí này và A là miai.]
;B[gr]
;W[is]
;B[fq]
;W[io]LB[jp:A][gs:C][ms:B]TR[er]C[Nước đi này của Trắng nhằm đề phòng Đen A, lúc đó sẽ có thể nối 2 nhóm quân Đen lại, đồng thời Đen B và C sẽ là nước tranh tiên tuyệt vời của Đen, làm mất cơ hội xâm nhập vị trí tam giác của Trắng.]
(;B[ji]TR[io]C[Như 3 biến đã trình bày, Đen sẽ hoàn toàn gặp khó khăn trong mọi tình huống.
Đến nước thứ 126 thì Gennan Inseki ắt hẳn rất hài lòng với ván đấu.
Tuy vậy, với nước đi thứ 127 này của Shusaku thì trận đấu đã trở thành bất tử vì nó quá tuyệt vời, và sẽ còn được nhớ mãi khi cờ vây vẫn còn được chơi.
Nakagawa Junsetsu và một số môn đệ của Gennan Inseki cùng với một vài người hâm mộ cờ vây đã theo dõi tiến trình của ván đấu, và đã phân tích trong một căn phòng tại tư gia của Gensai Ichiro. Không ai trong nhóm kỳ thủ chuyên nghiệp này nghi ngờ về một trận thắng của Gennan Inseki, nhưng có một vị đại phu đã quan sát trận đấu kỹ càng cho rằng Gennan sẽ thua. Và dưới áp lực phải đưa ra lý do thì ông trả lời: "Tôi không biết nhiều về cờ vây, nhưng khi Shusaku đi nước 127, vành tai của Gennan đỏ ửng lên, dấu hiệu cho thấy ông đã rất thất vọng. Nước đi này hoàn toàn ngoài dự liệu của ông".
Nước 127 này là nước trung tâm tấn công và phòng ngự của Đen, nó có một chút quan hệ với nước Trắng tam giác trước đó, nó cũng hỗ trợ cho nhóm 4 quân Đen bị vây ở dưới, mở rộng vùng đất của Đen phía trên và giảm diện tích đất của Trắng bên trái.
Tóm lại, đây là nước trung tâm của bàn cờ và là nước đi mà trong đời kỳ thủ chỉ có một.
Những điều trên không mang ý nghĩa rằng Đen đã dẫn trước sau nước đi này nhưng nó là điểm xoay chuyển cục diện ván cờ, đưa ván đấu xa khỏi tầm tay của Trắng.]
(;W[eb]
;B[fb]
;W[eg]
;B[dj]LB[ej:B][jo:A]C[Đây là nước tấn công tự nhiên.
Nếu Đen phòng thủ tại A thì Trắng B, và Trắng lại dẫn trước.]
;W[dk]
;B[ej]
;W[cj]
;B[dh]
;W[ij]C[Đây là một nước rất tuyệt của Gennan, nhằm tấn công nhóm quân Đen ở dưới và nhóm quân bên trái, đồng thời làm giảm đất của Đen.]
;B[hm]
;W[gj]
;B[eh]LB[fg:A][ch:B]C[Đen mong chờ Trắng đáp lại tại A và Đen có thể đẩy quân tại B.]
;W[fl]C[Tuy nhiên Trắng lại phát triển quân theo hướng này, vẫn quan sát tình hình nhóm Đen góc trái dưới.]
;B[fg]C[Nước cuối cùng của ngày thi đấu thứ 2.]
;W[er]LB[ii:A]TR[io]C[Trắng A cũng là một nước xuất sắc, nhưng nước đi này cũng có mục đích tương tự kể từ lúc Trắng tam giác (nước 126).
]
(;B[dm]TR[er]C[Vì Đen không có câu trả lời tốt đẹp nào cho Trắng tam giác nên Đen tấn công.]
(;W[fn]C[Trắng liền phản công, điều này dẫn đến trận chiến thứ 3 trong ván cờ.]
;B[dn]
;W[gn]
;B[jj]
;W[jk]
;B[kk]
(;W[ii]
;B[ik]
;W[jl]
;B[kl]
;W[il]
;B[jh]
(;W[co]LB[cm:B][do:A][bp:C]C[Nước đi này có vẻ khá lạ nhưng nước ép buộc Đen phải trả lời tại A này khá quan trọng, vì nếu Đen có cơ hội bẻ quân tại B trước thì với nước đi này của Trắng, Đen sẽ trả lời tại C thay vì A.]
;B[do]
;W[ih]C[Nước quan trọng, quý vị thử tưởng tượng nếu để Đen bẻ quân tại đây, sẽ là một mất mát lớn cho Trắng.]
;B[hn]
(;W[hl]
;B[bl]C[Nước đi này của Đen không hoàn toàn nhắm vào 2 quân Trắng bị tách biệt vì nó còn rất nhiều điểm yếu, nhưng nước đi này là nhằm vào nhóm quân trung tâm.]
;W[dg]C[Do vậy Trắng phải phòng thủ.]
(;B[gh]C[Tạo cơ hội cho Đen cũng cơ cấu lại quân của mình.]
;W[ch]C[Trắng phòng thủ tiếp.]
;B[ig]LB[dg:5][ig:8][ch:7][gh:6][bl:4][cn:1][fq:3][gr:2]TR[ji]SQ[ok][ol][mm][om][mn][on][mo][oo][mp][np]C[Đen càng có cơ hội bảo vệ vùng đất của mình.
Xem lại toàn bộ diễn biến kể từ nước thứ 127, Đen tam giác, thì mặc dù Trắng đã chiếm ưu thế rất lớn tại trung tâm ngay từ khai cuộc bằng nhóm quân vuông, nhưng đến giờ thì số lượng đất chiếm được lại không được như vậy. Cho dù Trắng cố gắng như thế nào thì nhóm quân trung tâm của Trắng khá mỏng và là mục tiêu cho Đen tấn công.
Kỳ thủ Ishida Yoshio tổng kết rằng: "Thật thú vị khi so sánh kết quả đến nước thứ 165 này kể từ nước trao đổi quân 1 và 2 (nước 122 và 123) , đến nước số 4 (nước 161) thì Đen đã âm mưu tóm 2 quân mở rộng hướng này, không phải nói thì đó là tổn thất khá lớn cho Trắng. Bên cạnh đó thì Trắng dùng 2 nước nối quân 5 và 7 và chỉ như vậy, trong khi Đen dùng 6 và 8 nối quân và có được 1 vùng đất khá đẹp. Do vậy, Đen không hề mất gì trong khi Trắng lại không được gì từ trung tâm".]
;W[ec]
(;B[cr]C[Một nước chính xác.]
;W[fd]
;B[gd]
;W[ed]
;B[gc]
;W[bk]
;B[cm]
;W[gs]
;B[gp]
;W[li]
;B[kg]
;W[in]
;B[lj]
;W[lg]
;B[gm]LB[ho:A]C[Phòng khi Trắng cắt tại A.]
;W[jf]C[Là một nước đe dọa nghiêm trọng.]
(;B[jg]
(;W[im]C[Một nước đi tạo thế cờ dày.]
;B[fm]
;W[kf]C[Một nước hy sinh]
;B[lf]
;W[mf]
;B[le]
;W[gf]C[Nhờ 2 quân hy sinh của mình mà Trắng có thể tấn công sâu vào lãnh thổ của Đen.]
(;B[hf]
;W[ff]
;B[gg]
;W[lk]
;B[kj]
;W[km]
;B[lm]
;W[ll]
;B[jm]
;W[ge]
;B[he]
;W[ef]
;B[ea]
;W[cb]
;B[fr]LB[fs:A]C[Đen không phải tranh ko với Trắng tại A vì Đen đang dẫn trước một chút và khó có thể thay đổi.]
;W[fs]
;B[dr]
;W[qa]
;B[ra]
;W[pa]
;B[rb]
;W[da]
;B[gi]
;W[fj]
;B[fi]LB[hd:A]C[Tạo 1 mắt cho nhóm quân này làm cho Đen khỏi phải lo lắng về việc Trắng cắt tại A.]
;W[fa]
;B[ga]
;W[gl]
;B[ek]
;W[em]
;B[ho]
;W[el]
;B[en]
;W[jo]
;B[kn]
;W[ci]
;B[lh]
;W[mh]
;B[mg]
;W[di]
;B[ei]
;W[lg]
;B[qn]
;W[rn]
;B[re]
;W[sl]LB[ro:B][sr:A]C[Nếu bỏ qua nước này thì Đen có thể A, Trắng phải trả lời B vì nếu không Đen C thì Trắng không còn gì để nói, nhưg vậy là Trắng sẽ mất 2 mục. Nhưng kỳ thủ Ishida cho rằng Trắng nên bỏ qua nước này mà hãy chiếm ko thì cách biệt sẽ sát sao hơn.
]
;B[mg]
;W[bm]
;B[am]
;W[lg]
;B[eq]
;W[es]
;B[mg]
;W[ha]
;B[gb]
;W[lg]
;B[ds]
;W[hs]
;B[mg]
;W[sj]
;B[si]
;W[lg]
;B[sr]
;W[sq]
;B[mg]
;W[hd]
;B[hb]
;W[lg]
;B[ro]
;W[so]
;B[mg]
;W[ss]
;B[qs]
;W[lg]
;B[sn]
;W[rp]
;B[mg]
;W[cl]
;B[bn]
;W[lg]
;B[ml]
;W[mk]
;B[mg]
;W[pj]
;B[sf]
;W[lg]
;B[nn]
;W[nl]
;B[mg]
;W[ib]
;B[ia]
;W[lg]
;B[nc]
;W[nb]
;B[mg]
;W[jd]
;B[kd]
;W[lg]
;B[ma]
;W[na]
;B[mg]
;W[qc]
;B[rc]
;W[lg]
;B[js]
;W[ks]
;B[mg]
;W[hc]
;B[id]
;W[lg]
;B[fk]
;W[hj]
;B[mg]
;W[hh]
;B[hg]
;W[lg]
;B[gk]
;W[hk]
;B[mg]
;W[ak]
;B[lg]
;W[al]
;B[bm]
;W[nf]
;B[od]
;W[ki]
;B[ms]
;W[kp]
;B[ip]
;W[jp]
;B[lr]
;W[oj]
;B[mr]
;W[ea]
;B[sr]LB[mg:A]TR[ji]C[Đen thắng 2 mục.
Thất bại này cho thấy rằng Gennan Inseki đã mất quá nhiều thời gian vào trận chiến ko tại A, mà ông không có nhiều cơ hội để thắng. Thật dễ hiểu cho ông rằng nửa ván đầu thì trận đấu đã là của ông, tuy nhiên với một nỗ lực không thể nào tin được thì Shusaku đã bắt kịp Gennan từ nước thứ 127, và nửa sau ván đấu là của Shusaku.
Và họ đã tạo ra một ván đấu kinh điển.])
(;B[ff]
;W[km]
;B[lm]
;W[lk]
;B[kj]
;W[ll]
;B[jm]
;W[hg]
;B[hh]
;W[if]
(;B[ie]C[Đen bắt buộc phải siết khí nhóm quân Trắng.]
;W[kh]
;B[kn]
;W[jo]
;B[je]
;W[hf]
;B[he]
;W[kp]LB[km:A]C[Đến lúc này thì Đen không đủ thời gian để nối quân tại A.])
(;B[lh]
;W[mh]C[Cuộc chiến ko này không có lợi cho Đen.])))
(;W[fm]C[Nếu Trắng nối quân hướng này..]
;B[ho]LB[gl:A]C[Trắng sẽ bị mất tiên vì còn điểm yếu phải phòng thủ tại A.]))
(;B[kf]C[Nếu Đen bất cẩn nối quân như vầy..]
;W[im]LB[ho:A]C[Dọa cắt quân tại A.]
;B[fm]
;W[jg]
;B[if]LB[hg:A]C[Đề phòng Trắng A.]
;W[km]C[Trắng tấn công..]
;B[lm]
;W[kj]C[và tấn công.]
;B[ki]
;W[lk]LB[lh:A][ll:B]C[Một ko không mong đợi cho Đen, nếu Đen A thì Trắng B.]))
(;B[fr]C[Nếu Đen vì tham quân mà nối quân chỗ này..]
;W[bp]
;B[cq]
;W[bq]
;B[br]
(;W[ar]
;B[cr]
;W[cm]
;B[cl]
;W[dl]
(;B[bm]
;W[an]
;B[bn]
;W[bo]
;B[am]C[Trắng sẽ có ko.])
(;B[an]
;W[bm]
;B[am]
;W[bo]C[Đen sẽ thua trong cuộc chiến này vì thiếu 1 khí.]))
(;W[cr]
;B[dr]
;W[bs]
(;B[cs]
;W[ar]C[Trắng hoàn toàn có thể tạo ko.]
;B[cr]
;W[cm]
;B[cl]
;W[dl]
;B[bm]
;W[bo]
;B[an]
;W[bk]
;B[ao]
;W[al]C[Lại ko tiếp tục.])
(;B[ar]
;W[ds]
;B[cs]C[Cũng là ko cho Trắng.]))))
(;B[ch]C[Sẽ rất vô lý nếu Đen cố tình cắt nhóm quân của Trắng.]
;W[cm]
;B[cl]
;W[dl]
;B[bm]
;W[fh]C[Nhóm 5 quân này sẽ bị vây.]))
(;W[ho]C[Trắng không thể cắt quân.]
;B[gm]
;W[fm]
;B[hk]
;W[hl]
;B[gk]
;W[gl]
;B[jm]
;W[fk]
;B[ek]
;W[el]
;B[dl]C[Nhóm quân Trắng ở giữa chỉ mới được 1 mắt trong vòng vây của Đen..]))
(;W[km]C[Trắng không thể cắt quân tại đây..]
;B[jm]
;W[lm]
;B[hk]C[Nhóm 3 quân Trắng sẽ bị vây.]))
(;W[kl]C[Nếu Trắng tấn công sâu vào nhóm này..]
(;B[hn]
;W[ho]
;B[ik]
;W[jl]
;B[hk]
;W[hj]
;B[in]
;W[ip]
;B[gk]
;W[fk]
;B[fj]
;W[hh]
;B[ig]
;W[hg]
;B[hf]
;W[gf]
;B[he]C[Đen cắt quân Trắng thành công.])
(;B[jl]C[Nếu Đen đe dọa..]
;W[ik]
;B[ll]C[Có được quân Trắng này..]
;W[lk]C[Nhưng Trắng cắt quân thành công.])
(;B[ik]C[Kỳ thủ Kitani Minoru cho rằng Đen có thể dùng biến này..]
;W[jl]
;B[hj]
;W[ii]
;B[hi]
;W[ih]
;B[hk]
;W[jh]
;B[hn]
;W[bh]
;B[ek]C[Đen và Trắng trao đổi 4 quân, và Đen có lợi hơn.])))
(;W[cm]C[Nếu Trắng thụ động nối quân về..]
;B[fr]TR[er]C[Đen sẽ có câu trả lời cho Trắng tam giác..]
;W[bp]
;B[bq]
;W[bo]TR[cm][dm]C[Lúc này thì so với biến trước đây, việc trao đổi 2 quân tam giác là không thể chấp nhân được với Trắng.]))
(;B[fr]C[Nếu Đen nối quân..]
;W[bp]C[Trắng tấn công sâu vào lãnh thổ của Đen..]
(;B[bq]
;W[bo]C[Đen mất đất, đồng thời nhóm quân Trắng cũng an toàn.])
(;B[bo]C[Nếu Đen giam quân này lại..]
;W[cq]
;B[bq]
;W[dp]
(;B[co]
;W[br]
;B[ap]
;W[dq]LB[do:A][ar:B]C[Tạo miai A và B.])
(;B[ap]C[Nếu Đen ăn quân tại đây..]
;W[co]C[Trắng cũng vui vẻ siết khí và thoát.]))))
(;W[in]C[Nếu Trắng nối dài..]
;B[jl]C[Đen dễ dàng kéo nhóm quân ra khỏi vùng nguy hiểm.])
(;W[jo]C[Nếu Trắng đe dọa nhóm này..]
;B[ci]C[Đen vẫn có thể bỏ qua và tấn công vào nhóm 2 quân Trắng này.
Bởi vì nước thứ 127 mà bất cứ cuộc tấn công nào vào nhóm Đen ở dưới cũng đều quá nhỏ so với lợi thế mà Đen sẽ có.]))
(;B[ip]C[Thông thường Đen sẽ cắt quân..]
(;W[jp]C[Trắng rất vừa ý đi vị trí này.]
;B[jo]C[Đen cắt quân.]
;W[eb]C[Nước cờ chiếm đất nhiều nhất còn lại trên bàn.]
;B[fb]
;W[ec]LB[kp:A][jq:B][gs:C]TR[io]C[Ở đây Trắng được một công mà đôi việc:
+ Chiếm vùng đất còn lại trên bàn ở góc trái trên.
+ Nếu Đen A, Trắng B và nếu Đen C thì cũng không phải nước tranh tiên của Đen.
+ Còn quân tam giác bị vây thì Trắng sẽ từ từ kéo ra sau.
Như vậy thì Đen sẽ không vừa ý chút nào.])
(;W[jo]C[Trắng cũng có thể cắt quân tại đây..]
;B[jp]
;W[kp]
;B[ko]C[Đưa Đen vào hình cờ nặng nề.]
;W[in]
;B[jm]
;W[im]
;B[jl]
;W[lm]
;B[kn]
;W[il]LB[gm:A]C[Trắng cũng có thể nghĩ đến việc mở qua A để tấn công nhóm quân Đen trung tâm.]
;B[jk]
;W[ik]
;B[jj]
;W[ij]
;B[ji]
;W[hh]LB[jq:A][ir:C][js:D][ms:B]C[Bức tường của Trắng quá tốt, còn của Đen thì hầu như vô dụng.
Nếu Đen A, Trắng B, Đen C, Trắng D thì nhóm quân phía dưới cũng sống.
Trắng chiếm ưu thế hoàn toàn với biến này.]))
(;B[cb]C[Nếu Đen chiếm vùng đất này..]
;W[bb]
;B[ec]
;W[ca]
;B[eb]
;W[in]
;B[jl]
;W[im]
;B[kk]
;W[ki]C[Sẽ là đòn trừng phạt cho Đen vì không xem trọng vùng trung tâm, và Đen cũng không đủ tự tin để theo cuộc chiến này.]))
(;W[fr]C[Theo kỳ thủ Ishida, thì nước tiếp theo ông sẽ đi như vầy..]
;B[cm]C[Nếu Đen tấn công..]
;W[di]C[Trắng sẽ phòng thủ tại đây.]))
(;W[eb]C[Nếu Trắng hane..]
;B[ec]C[..thì sẽ tặng không cho Đen vùng đất ở biên giữa này.]))
(;B[fe]C[Nếu Đen đơn giản nhảy quân..]
;W[fb]C[Trắng chẳng ngại gì mà không ép quân.]
;B[gb]
;W[eb]))
(;W[la]C[Nếu Trắng ăn quân ngay..]
;B[ia]C[..thì nước đi này của Đen sẽ là tranh tiên, đồng thời tạo cơ hội nối quân Đen lẻ loi phía trái.]))
(;W[pi]
;B[pj]
;W[oj]C[Trắng mất tiên.]))
(;B[kb]C[Nếu Đen nối quân ở đây..]
;W[od]
;B[oe]
(;W[pd]
(;B[qc]
;W[ne]C[Trắng nhanh tay cắt quân.]
;B[md]LB[pf:A]C[Đen dĩ nhiên sẽ không thể nối quân tại A.]
;W[qf]C[Đen hết đường kháng cự.])
(;B[ob]
;W[nc]
(;B[pa]
;W[ne]LB[md:A][qf:B]C[Đe dọa 2 vị trí A và B.])
(;B[qe]C[Nếu Đen nối quân..]
;W[qc]
;B[rc]LB[qh:A]C[Đen không thể đấu ko chỗ này vì nước Trắng A sẽ tạo ra rất nhiều đe dọa ko.])))
(;W[ne]C[Nếu Trắng hấp tấp cắt quân..]
;B[md]
;W[pd]
;B[ob]
;W[nc]
;B[ma]LB[pd:1][ne:2]C[Đen có cơ hội tấn công và siết khí đám quân này.
Ở đây, chúng ta chú ý việc đi quân theo thứ tự đúng phải là Trắng 1 trước sau mới Trắng 2, nếu không thì như đã trình bày, Trắng sẽ sụp đổ.])))
(;B[oi]C[Theo kỳ thủ Ishida, nếu Đen chăm lo cho nhóm quân nhỏ này..]
;W[ni]
;B[nh]
;W[mh]
;B[li]
;W[pi]
;B[oj]
;W[qg]C[..thì cả nhóm quân sẽ sụp đổ.]))
(;W[qg]C[Nếu Trắng cắt quân..]
;B[ph]TR[oh][mi]C[Do đã chuẩn bị trước nên Đen rất dễ dàng hóa giải nước này.]
;W[pg]
;B[ni]))
(;B[nd]C[Nếu Đen giam quân Trắng này lại..]
;W[qg]C[Trắng liền xâm nhập và tấn công gay gắt nhóm quân Đen.]
;B[ph]
;W[pg]
;B[ni]
;W[oi]
;B[oh]
;W[nh]
;B[mi]
;W[oj]
;B[ng]
;W[mh]
;B[nf]
;W[qh]
;B[pi]
;W[lh]C[Đ]
;B[rh]
;W[rg]C[Đen sẽ thua trong việc bắt nhóm quân này vì thua 1 khí.]))
(;B[nh]C[Theo kỳ thủ Kitani, nếu Đen tấn công tại đây..]
;W[kd]
;B[ld]
;W[ke]
;B[jc]
;W[id]
;B[mc]C[Trắng cũng dễ dàng xây một kh đất rộng lớn.])
(;B[nd]C[Nếu Đen âm mưu tóm quân Trắng này..]
;W[kd]
;B[ld]
;W[ke]
;B[jc]
;W[id]
;B[mc]C[Trắng có một khu đất khá tốt mà không mất nhiều công sức.]))
(;W[]C[Nếu Trắng đi một nước nào khác..]
;B[rq]
;W[rp]
;B[sr]
;W[]C[Trắng đi một vị trí khác.]
;B[qn]
;W[rn]
;B[sp]
;W[ro]
;B[sl]C[Đen sẽ tranh tiên.]))
(;B[qk]
;W[rk]
;B[rj]
;W[sl]
;B[ln]
;W[mm]
;B[pi]LB[qi:A][rp:C][rq:B][sr:D]C[Đen phòng thủ tại đây hoặc A, và Đen có một hình cờ rất đẹp, nhưng việc bắt quân Trắng tại B sẽ không tranh tiên được vì Trắng C, Đen phải D.]))
(;B[lo]C[Nếu Đen đi tại đây.]
;W[ns]C[Trắng sẽ có một tesuji rất tuyệt.]
;B[ms]
;W[or]
;B[os]
;W[ns]
;B[os]
;W[mn]))
(;B[kq]C[Đây là cân trả lời tồi nhất của Đen..]
;W[lp]
;B[jr]
;W[mr]
;B[ks]
;W[nr]C[Tổn thất quá lớn.])
(;B[ms]C[Nếu Đen cố sống..]
;W[kq]
;B[qr]
;W[rr]
;B[ps]
;W[rs]C[Kết quả sẽ là hậu thủ, không thể tranh tiên được, đồng thời bức tường phía ngoài của Trắng khá lớn và rất có thể trận đấu sẽ kết thúc ngay đây.]))
(;B[lr]C[Đây là câu trả lời đúng và...]
;W[ol]
;B[pk]
;W[nj]
;B[pi]
(;W[lq]
;B[kr]
;W[mr]
;B[mq]
;W[nr]
;B[lp]
;W[kq]
;B[no]
;W[mo]
;B[jq]C[..chú ý rằng việc vặn đầu dê này phải lợi thế cho Đen.])
(;W[kq]C[Theo kỳ thủ Kitani Minoru và Ishida Yoshio thì Trắng sẽ đáp lại chỗ này nếu Đen trả lời đúng..]
;B[qr]
;W[rr]
;B[pr]
;W[rm]
;B[rl]
;W[qn]
;B[rs]
;W[sr]C[Những nước vừa rồi là bắt buộc đối với Đen.]
;B[lq]
;W[lp]
;B[jq]C[Đến đây, Đen có thể nối với nhóm quân bên trái.]
;W[kr]C[Trắng không thể khóa lại..]
;B[kp]
;W[jr]
;B[iq]C[Đen liền vây.])))
(;W[no]
;B[lq]
(;W[rm]
;B[pl]
;W[lo]
;B[jp]
;W[ml]C[Đây là joseki chuẩn.])
(;W[ol]C[Đây là một nước bẫy khác khi Trắng tấn công nhóm quân này.]
;B[qn]
;W[ql]
;B[qr]
;W[rn]
;B[rq]
;W[rp]
;B[sp]
;W[ro]
;B[mp]
;W[on]
;B[mo]
;W[nm]C[Kết quả vô cùng có lợi cho Trắng.])))
(;B[oq]C[Nếu Đen theo joseki..]
;W[oo]
;B[mq]
;W[qi]LB[np:1]TR[qi]C[Trắng sẽ rất hài lòng so với việc mở quân số 1 tại tam giác ngay từ đầu.]))
RU[Japanese]SZ[19]KM[0.00]
PW[Gennan Inseki 8d]PB[Kuwahara Shusaku 4d]C[Trắng: Gennan Inseki 8d (1798-1859)
Đen: Kuwahara Shusaku 4d (17 tuổi)
Ngày: 3 ngày trong tháng 7/1846.
21: tại tư gia Tsuji Chujiro
24: tư gia Gensai Ichiro
27: tư gia Nakanoshima Kamiya
Tại Osaka.
Bình luận: kỳ thủ Miyamoto Naoki 9d
Dịch: pnjsilver
--
Ván cờ này là ván cờ Shusaku cầm quân đen, và là "ván cờ vành tai đỏ" (ear-reddening) nổi tiếng. Đây không chỉ là ván đấu nổi tiếng nhất trong sự nghiệp cờ vây của Shusaku mà còn là ván đấu nổi tiếng nhất trong lịch sử cờ vây Nhật Bản.
Trong bài bình luận này có tham khảo một số bình luận khác (Kitani Minoru, Ishida Yoshio) ngoài bình luận chính của Miyamoto Naoki.]
;B[qd]
;W[dc]
;B[pq]
;W[oc]
;B[cp]
;W[cf]LB[qo:A]C[Đây là một nước có một chút bất thường, thông thường là Trắng A.]
;B[ep]LB[po:A][eq:B][iq:C]C[Ở đây Đen cũng có thể A, sau đó nếu Trắng đe dọa B thì Đen C.]
;W[qo]
;B[pe]
;W[np]C[Nước đại là một nước ưa thích của kỳ thủ Gennan Inseki.]
(;B[po]
;W[pp]
;B[op]
;W[qp]
;B[oq]
;W[oo]
;B[pn]
;W[qq]
;B[nq]
(;W[on]TR[np]C[Một biến thể của joseki từ nước đại tam giác mà rất có thể Gennan Inseki đã sáng tạo thêm.]
;B[pm]
;W[om]
;B[pl]
;W[mp]
(;B[mq]C[Đây là một nước bị sập bẫy của Shusaku.
Hiện nay, joseki nước đại và các biến thể của joseki này đã được bàn luận rất kỹ trong các kỳ phổ của Ishida's Dictionary of Basic Joseki, Vol2, tr.230-260, nhưng đây là lần đầu tiên mà Shusaku đối mặt với các biến này.
Gennan Inseki ắt hẳn cảm thấy ván cờ này đã nằm trong tay mình.]
;W[ol]
;B[pk]
;W[lq]TR[mq]C[Đòn trừng phát đối với sai lầm ở nước tam giác (nước thứ 25).]
;B[lr]
;W[kr]C[Và tiếp tục.]
(;B[lp]C[Sau sai lầm của mình thì một lỗi nhỏ nữa của Shusaku sẽ kết thúc ván đấu, và Shusaku đã trở nên sắc bén hơn từ sai lầm của mình.
Đây là nước quan trọng để tạo mối đe dọa ko sau này..]
;W[kq]
;B[qr]
;W[rr]
;B[rs]C[Đen tạo ko.
Những nước đi này của Đen là một kỹ thuật rất tốt nhằm để thoát khỏi tình cảnh nguy hiểm.]
;W[mr]C[Một nước đúng thời điểm trước khi diễn ra trận ko.]
;B[nr]
;W[pr]
;B[ps]
;W[qs]
(;B[no]C[Nước duy nhất, mặc dù nước đi này sẽ làm Đen mất điểm.]
;W[mo]
;B[qr]
;W[rm]C[Trắng không có đe dọa ko nào.]
;B[rl]
;W[qs]
;B[lo]C[Đen vẫn còn.]
;W[mn]
;B[qr]
;W[qm]
;B[or]TR[qm]C[Tuy vậy, cái giá phải trả là Đen phải bỏ qua nước Trắng tam giác.]
;W[ql]
(;B[qj]C[Một nước rất thú vị. Kỳ thủ Miyamoto bình luận rằng ngay cả ông cũng không thể nghĩ ra nước đi này của Đen.]
;W[rj]
;B[ri]
;W[rk]
;B[ln]
;W[mm]
;B[qi]TR[rr]C[Đến đây thì việc bắt quân Trắng tam giác sẽ là tranh tiên cho Đen.]
(;W[rq]C[Trắng đi một nước quan trọng, phòng thủ khi Đen đi vào đây.]
;B[jn]
;W[ls]C[Và việc ăn quân này cũng là tranh tiên cho Trắng.]
;B[ns]C[Đến đây thì cuộc chiến kể từ cái bẫy của Gennan đã đến hồi kết. Kết quả là khá tốt cho Trắng và Đen đã mất lợi thế nước đi đầu tiên của mình.]
;W[gq]LB[iq:A]C[Ngăn chặn Đen A.]
;B[go]LB[kc:B][ck:A]C[Đề phòng nhóm 4 quân Đen ở giữa bị tấn công, đồng thời tạo miai A và B.]
;W[ck]
;B[kc]
;W[ic]LB[fc:B][hc:A]C[Ngăn chặn Đen A hay B.]
;B[pc]LB[nd:A]C[Nước tấn công tự nhiên vì xây một bức tường tại A không có tác dụng gì lớn.]
;W[nj]LB[mj:A]C[Phòng thủ nếu Đen tấn công tại A, đồng thời cũng đáp lời kêu gọi cứu quân của quân Trắng lẻ loi phía trên. Đây là một nước rất bình tĩnh.]
(;B[ke]LB[fc:A]C[Gây khó dễ cho quân Trắng trong góc tiến ra phía ngoài, đồng thời mục tiêu là tấn công vào A.]
;W[og]LB[oe:A][qg:B]C[Một nước tuyệt vời của Trắng, tạo miai A và B.]
(;B[oh]LB[oe:A][qg:B]TR[pf]C[Đen khởi đầu cho một đợt tấn công khá mạnh.
Đen tam giác là nước cờ phòng thủ cho cả 2 phía A và B, nhưng Shusaku thì không bao giờ đi một nước thiếu ý chí như vậy.]
;W[pb]
;B[qb]
;W[ng]LB[nh:A]C[Nếu Trắng hane thì Đen sẽ cắt chéo.]
;B[mi]
;W[mj]C[Để bị ép quân như vậy thì không thể chấp nhận được với Gennan.]
;B[nd]
(;W[ph]
(;B[qg]
;W[pg]C[Trắng tạo một nhóm quân khá dày và lập tức tỏ ra hữu dụng.]
;B[hq]LB[qf:A]C[Nếu Đen phòng thủ tại A thì thế cờ sẽ dày hơn, nhưng Đen phải chủ động hơn trong ván đấu này để lấy lại ưu thế đã mất từ đầu trận.]
;W[hr]
;B[ir]
;W[iq]
;B[hp]
;W[jr]
;B[fc]C[Đây là nước cuối cùng của ngày thi đấu đầu tiên.]
;W[lc]LB[qf:A]TR[hq]C[Mục tiêu tấn công vào vị trí A mà Trắng đã mong muốn từ nước tấn công mà không phòng thủ (nước tam giác, 83) của Đen.]
;B[ld]
;W[mc]
;B[lb]LB[kb:A]C[Ngăn Trắng nối vế quá dễ dàng tại A.]
;W[mb]
(;B[md]
;W[qf]LB[kb:A]TR[oh]C[Khi nhóm quân trên của Trắng đã có thể tạo sống ở A thì nước đi này là một nước đi hy sinh mà Gennan Inseki đã lợi dụng nó phát huy hết lợi thế mà nước hy sinh này đem lại.
Cho đến thời điểm này thì Gennan Inseki đã có một trận đấu khá hoàn hảo trước các đợt tấn công của Shusaku, đặt biệt là nước Đen tam giác (nước 73).
Do vậy, trận đấu ở khu vực này còn hứa hẹn sẽ nhiều căng thẳng.]
;B[pf]
;W[qh]
;B[rg]
;W[rh]
;B[sh]
;W[rf]
;B[sg]
(;W[pj]C[Một nước thông minh.]
;B[pi]
;W[oi]
;B[oj]
;W[ni]
;B[qk]
;W[ok]C[Trắng siết khí mà tranh được tiên.]
;B[qe]
;W[kb]
;B[jb]
(;W[ka]
;B[jc]
;W[ob]
;B[ja]
;W[la]
(;B[db]
(;W[cc]
;B[fe]
(;W[cn]LB[gr:A]C[Vị trí này và A là miai.]
;B[gr]
;W[is]
;B[fq]
;W[io]LB[jp:A][gs:C][ms:B]TR[er]C[Nước đi này của Trắng nhằm đề phòng Đen A, lúc đó sẽ có thể nối 2 nhóm quân Đen lại, đồng thời Đen B và C sẽ là nước tranh tiên tuyệt vời của Đen, làm mất cơ hội xâm nhập vị trí tam giác của Trắng.]
(;B[ji]TR[io]C[Như 3 biến đã trình bày, Đen sẽ hoàn toàn gặp khó khăn trong mọi tình huống.
Đến nước thứ 126 thì Gennan Inseki ắt hẳn rất hài lòng với ván đấu.
Tuy vậy, với nước đi thứ 127 này của Shusaku thì trận đấu đã trở thành bất tử vì nó quá tuyệt vời, và sẽ còn được nhớ mãi khi cờ vây vẫn còn được chơi.
Nakagawa Junsetsu và một số môn đệ của Gennan Inseki cùng với một vài người hâm mộ cờ vây đã theo dõi tiến trình của ván đấu, và đã phân tích trong một căn phòng tại tư gia của Gensai Ichiro. Không ai trong nhóm kỳ thủ chuyên nghiệp này nghi ngờ về một trận thắng của Gennan Inseki, nhưng có một vị đại phu đã quan sát trận đấu kỹ càng cho rằng Gennan sẽ thua. Và dưới áp lực phải đưa ra lý do thì ông trả lời: "Tôi không biết nhiều về cờ vây, nhưng khi Shusaku đi nước 127, vành tai của Gennan đỏ ửng lên, dấu hiệu cho thấy ông đã rất thất vọng. Nước đi này hoàn toàn ngoài dự liệu của ông".
Nước 127 này là nước trung tâm tấn công và phòng ngự của Đen, nó có một chút quan hệ với nước Trắng tam giác trước đó, nó cũng hỗ trợ cho nhóm 4 quân Đen bị vây ở dưới, mở rộng vùng đất của Đen phía trên và giảm diện tích đất của Trắng bên trái.
Tóm lại, đây là nước trung tâm của bàn cờ và là nước đi mà trong đời kỳ thủ chỉ có một.
Những điều trên không mang ý nghĩa rằng Đen đã dẫn trước sau nước đi này nhưng nó là điểm xoay chuyển cục diện ván cờ, đưa ván đấu xa khỏi tầm tay của Trắng.]
(;W[eb]
;B[fb]
;W[eg]
;B[dj]LB[ej:B][jo:A]C[Đây là nước tấn công tự nhiên.
Nếu Đen phòng thủ tại A thì Trắng B, và Trắng lại dẫn trước.]
;W[dk]
;B[ej]
;W[cj]
;B[dh]
;W[ij]C[Đây là một nước rất tuyệt của Gennan, nhằm tấn công nhóm quân Đen ở dưới và nhóm quân bên trái, đồng thời làm giảm đất của Đen.]
;B[hm]
;W[gj]
;B[eh]LB[fg:A][ch:B]C[Đen mong chờ Trắng đáp lại tại A và Đen có thể đẩy quân tại B.]
;W[fl]C[Tuy nhiên Trắng lại phát triển quân theo hướng này, vẫn quan sát tình hình nhóm Đen góc trái dưới.]
;B[fg]C[Nước cuối cùng của ngày thi đấu thứ 2.]
;W[er]LB[ii:A]TR[io]C[Trắng A cũng là một nước xuất sắc, nhưng nước đi này cũng có mục đích tương tự kể từ lúc Trắng tam giác (nước 126).
]
(;B[dm]TR[er]C[Vì Đen không có câu trả lời tốt đẹp nào cho Trắng tam giác nên Đen tấn công.]
(;W[fn]C[Trắng liền phản công, điều này dẫn đến trận chiến thứ 3 trong ván cờ.]
;B[dn]
;W[gn]
;B[jj]
;W[jk]
;B[kk]
(;W[ii]
;B[ik]
;W[jl]
;B[kl]
;W[il]
;B[jh]
(;W[co]LB[cm:B][do:A][bp:C]C[Nước đi này có vẻ khá lạ nhưng nước ép buộc Đen phải trả lời tại A này khá quan trọng, vì nếu Đen có cơ hội bẻ quân tại B trước thì với nước đi này của Trắng, Đen sẽ trả lời tại C thay vì A.]
;B[do]
;W[ih]C[Nước quan trọng, quý vị thử tưởng tượng nếu để Đen bẻ quân tại đây, sẽ là một mất mát lớn cho Trắng.]
;B[hn]
(;W[hl]
;B[bl]C[Nước đi này của Đen không hoàn toàn nhắm vào 2 quân Trắng bị tách biệt vì nó còn rất nhiều điểm yếu, nhưng nước đi này là nhằm vào nhóm quân trung tâm.]
;W[dg]C[Do vậy Trắng phải phòng thủ.]
(;B[gh]C[Tạo cơ hội cho Đen cũng cơ cấu lại quân của mình.]
;W[ch]C[Trắng phòng thủ tiếp.]
;B[ig]LB[dg:5][ig:8][ch:7][gh:6][bl:4][cn:1][fq:3][gr:2]TR[ji]SQ[ok][ol][mm][om][mn][on][mo][oo][mp][np]C[Đen càng có cơ hội bảo vệ vùng đất của mình.
Xem lại toàn bộ diễn biến kể từ nước thứ 127, Đen tam giác, thì mặc dù Trắng đã chiếm ưu thế rất lớn tại trung tâm ngay từ khai cuộc bằng nhóm quân vuông, nhưng đến giờ thì số lượng đất chiếm được lại không được như vậy. Cho dù Trắng cố gắng như thế nào thì nhóm quân trung tâm của Trắng khá mỏng và là mục tiêu cho Đen tấn công.
Kỳ thủ Ishida Yoshio tổng kết rằng: "Thật thú vị khi so sánh kết quả đến nước thứ 165 này kể từ nước trao đổi quân 1 và 2 (nước 122 và 123) , đến nước số 4 (nước 161) thì Đen đã âm mưu tóm 2 quân mở rộng hướng này, không phải nói thì đó là tổn thất khá lớn cho Trắng. Bên cạnh đó thì Trắng dùng 2 nước nối quân 5 và 7 và chỉ như vậy, trong khi Đen dùng 6 và 8 nối quân và có được 1 vùng đất khá đẹp. Do vậy, Đen không hề mất gì trong khi Trắng lại không được gì từ trung tâm".]
;W[ec]
(;B[cr]C[Một nước chính xác.]
;W[fd]
;B[gd]
;W[ed]
;B[gc]
;W[bk]
;B[cm]
;W[gs]
;B[gp]
;W[li]
;B[kg]
;W[in]
;B[lj]
;W[lg]
;B[gm]LB[ho:A]C[Phòng khi Trắng cắt tại A.]
;W[jf]C[Là một nước đe dọa nghiêm trọng.]
(;B[jg]
(;W[im]C[Một nước đi tạo thế cờ dày.]
;B[fm]
;W[kf]C[Một nước hy sinh]
;B[lf]
;W[mf]
;B[le]
;W[gf]C[Nhờ 2 quân hy sinh của mình mà Trắng có thể tấn công sâu vào lãnh thổ của Đen.]
(;B[hf]
;W[ff]
;B[gg]
;W[lk]
;B[kj]
;W[km]
;B[lm]
;W[ll]
;B[jm]
;W[ge]
;B[he]
;W[ef]
;B[ea]
;W[cb]
;B[fr]LB[fs:A]C[Đen không phải tranh ko với Trắng tại A vì Đen đang dẫn trước một chút và khó có thể thay đổi.]
;W[fs]
;B[dr]
;W[qa]
;B[ra]
;W[pa]
;B[rb]
;W[da]
;B[gi]
;W[fj]
;B[fi]LB[hd:A]C[Tạo 1 mắt cho nhóm quân này làm cho Đen khỏi phải lo lắng về việc Trắng cắt tại A.]
;W[fa]
;B[ga]
;W[gl]
;B[ek]
;W[em]
;B[ho]
;W[el]
;B[en]
;W[jo]
;B[kn]
;W[ci]
;B[lh]
;W[mh]
;B[mg]
;W[di]
;B[ei]
;W[lg]
;B[qn]
;W[rn]
;B[re]
;W[sl]LB[ro:B][sr:A]C[Nếu bỏ qua nước này thì Đen có thể A, Trắng phải trả lời B vì nếu không Đen C thì Trắng không còn gì để nói, nhưg vậy là Trắng sẽ mất 2 mục. Nhưng kỳ thủ Ishida cho rằng Trắng nên bỏ qua nước này mà hãy chiếm ko thì cách biệt sẽ sát sao hơn.
]
;B[mg]
;W[bm]
;B[am]
;W[lg]
;B[eq]
;W[es]
;B[mg]
;W[ha]
;B[gb]
;W[lg]
;B[ds]
;W[hs]
;B[mg]
;W[sj]
;B[si]
;W[lg]
;B[sr]
;W[sq]
;B[mg]
;W[hd]
;B[hb]
;W[lg]
;B[ro]
;W[so]
;B[mg]
;W[ss]
;B[qs]
;W[lg]
;B[sn]
;W[rp]
;B[mg]
;W[cl]
;B[bn]
;W[lg]
;B[ml]
;W[mk]
;B[mg]
;W[pj]
;B[sf]
;W[lg]
;B[nn]
;W[nl]
;B[mg]
;W[ib]
;B[ia]
;W[lg]
;B[nc]
;W[nb]
;B[mg]
;W[jd]
;B[kd]
;W[lg]
;B[ma]
;W[na]
;B[mg]
;W[qc]
;B[rc]
;W[lg]
;B[js]
;W[ks]
;B[mg]
;W[hc]
;B[id]
;W[lg]
;B[fk]
;W[hj]
;B[mg]
;W[hh]
;B[hg]
;W[lg]
;B[gk]
;W[hk]
;B[mg]
;W[ak]
;B[lg]
;W[al]
;B[bm]
;W[nf]
;B[od]
;W[ki]
;B[ms]
;W[kp]
;B[ip]
;W[jp]
;B[lr]
;W[oj]
;B[mr]
;W[ea]
;B[sr]LB[mg:A]TR[ji]C[Đen thắng 2 mục.
Thất bại này cho thấy rằng Gennan Inseki đã mất quá nhiều thời gian vào trận chiến ko tại A, mà ông không có nhiều cơ hội để thắng. Thật dễ hiểu cho ông rằng nửa ván đầu thì trận đấu đã là của ông, tuy nhiên với một nỗ lực không thể nào tin được thì Shusaku đã bắt kịp Gennan từ nước thứ 127, và nửa sau ván đấu là của Shusaku.
Và họ đã tạo ra một ván đấu kinh điển.])
(;B[ff]
;W[km]
;B[lm]
;W[lk]
;B[kj]
;W[ll]
;B[jm]
;W[hg]
;B[hh]
;W[if]
(;B[ie]C[Đen bắt buộc phải siết khí nhóm quân Trắng.]
;W[kh]
;B[kn]
;W[jo]
;B[je]
;W[hf]
;B[he]
;W[kp]LB[km:A]C[Đến lúc này thì Đen không đủ thời gian để nối quân tại A.])
(;B[lh]
;W[mh]C[Cuộc chiến ko này không có lợi cho Đen.])))
(;W[fm]C[Nếu Trắng nối quân hướng này..]
;B[ho]LB[gl:A]C[Trắng sẽ bị mất tiên vì còn điểm yếu phải phòng thủ tại A.]))
(;B[kf]C[Nếu Đen bất cẩn nối quân như vầy..]
;W[im]LB[ho:A]C[Dọa cắt quân tại A.]
;B[fm]
;W[jg]
;B[if]LB[hg:A]C[Đề phòng Trắng A.]
;W[km]C[Trắng tấn công..]
;B[lm]
;W[kj]C[và tấn công.]
;B[ki]
;W[lk]LB[lh:A][ll:B]C[Một ko không mong đợi cho Đen, nếu Đen A thì Trắng B.]))
(;B[fr]C[Nếu Đen vì tham quân mà nối quân chỗ này..]
;W[bp]
;B[cq]
;W[bq]
;B[br]
(;W[ar]
;B[cr]
;W[cm]
;B[cl]
;W[dl]
(;B[bm]
;W[an]
;B[bn]
;W[bo]
;B[am]C[Trắng sẽ có ko.])
(;B[an]
;W[bm]
;B[am]
;W[bo]C[Đen sẽ thua trong cuộc chiến này vì thiếu 1 khí.]))
(;W[cr]
;B[dr]
;W[bs]
(;B[cs]
;W[ar]C[Trắng hoàn toàn có thể tạo ko.]
;B[cr]
;W[cm]
;B[cl]
;W[dl]
;B[bm]
;W[bo]
;B[an]
;W[bk]
;B[ao]
;W[al]C[Lại ko tiếp tục.])
(;B[ar]
;W[ds]
;B[cs]C[Cũng là ko cho Trắng.]))))
(;B[ch]C[Sẽ rất vô lý nếu Đen cố tình cắt nhóm quân của Trắng.]
;W[cm]
;B[cl]
;W[dl]
;B[bm]
;W[fh]C[Nhóm 5 quân này sẽ bị vây.]))
(;W[ho]C[Trắng không thể cắt quân.]
;B[gm]
;W[fm]
;B[hk]
;W[hl]
;B[gk]
;W[gl]
;B[jm]
;W[fk]
;B[ek]
;W[el]
;B[dl]C[Nhóm quân Trắng ở giữa chỉ mới được 1 mắt trong vòng vây của Đen..]))
(;W[km]C[Trắng không thể cắt quân tại đây..]
;B[jm]
;W[lm]
;B[hk]C[Nhóm 3 quân Trắng sẽ bị vây.]))
(;W[kl]C[Nếu Trắng tấn công sâu vào nhóm này..]
(;B[hn]
;W[ho]
;B[ik]
;W[jl]
;B[hk]
;W[hj]
;B[in]
;W[ip]
;B[gk]
;W[fk]
;B[fj]
;W[hh]
;B[ig]
;W[hg]
;B[hf]
;W[gf]
;B[he]C[Đen cắt quân Trắng thành công.])
(;B[jl]C[Nếu Đen đe dọa..]
;W[ik]
;B[ll]C[Có được quân Trắng này..]
;W[lk]C[Nhưng Trắng cắt quân thành công.])
(;B[ik]C[Kỳ thủ Kitani Minoru cho rằng Đen có thể dùng biến này..]
;W[jl]
;B[hj]
;W[ii]
;B[hi]
;W[ih]
;B[hk]
;W[jh]
;B[hn]
;W[bh]
;B[ek]C[Đen và Trắng trao đổi 4 quân, và Đen có lợi hơn.])))
(;W[cm]C[Nếu Trắng thụ động nối quân về..]
;B[fr]TR[er]C[Đen sẽ có câu trả lời cho Trắng tam giác..]
;W[bp]
;B[bq]
;W[bo]TR[cm][dm]C[Lúc này thì so với biến trước đây, việc trao đổi 2 quân tam giác là không thể chấp nhân được với Trắng.]))
(;B[fr]C[Nếu Đen nối quân..]
;W[bp]C[Trắng tấn công sâu vào lãnh thổ của Đen..]
(;B[bq]
;W[bo]C[Đen mất đất, đồng thời nhóm quân Trắng cũng an toàn.])
(;B[bo]C[Nếu Đen giam quân này lại..]
;W[cq]
;B[bq]
;W[dp]
(;B[co]
;W[br]
;B[ap]
;W[dq]LB[do:A][ar:B]C[Tạo miai A và B.])
(;B[ap]C[Nếu Đen ăn quân tại đây..]
;W[co]C[Trắng cũng vui vẻ siết khí và thoát.]))))
(;W[in]C[Nếu Trắng nối dài..]
;B[jl]C[Đen dễ dàng kéo nhóm quân ra khỏi vùng nguy hiểm.])
(;W[jo]C[Nếu Trắng đe dọa nhóm này..]
;B[ci]C[Đen vẫn có thể bỏ qua và tấn công vào nhóm 2 quân Trắng này.
Bởi vì nước thứ 127 mà bất cứ cuộc tấn công nào vào nhóm Đen ở dưới cũng đều quá nhỏ so với lợi thế mà Đen sẽ có.]))
(;B[ip]C[Thông thường Đen sẽ cắt quân..]
(;W[jp]C[Trắng rất vừa ý đi vị trí này.]
;B[jo]C[Đen cắt quân.]
;W[eb]C[Nước cờ chiếm đất nhiều nhất còn lại trên bàn.]
;B[fb]
;W[ec]LB[kp:A][jq:B][gs:C]TR[io]C[Ở đây Trắng được một công mà đôi việc:
+ Chiếm vùng đất còn lại trên bàn ở góc trái trên.
+ Nếu Đen A, Trắng B và nếu Đen C thì cũng không phải nước tranh tiên của Đen.
+ Còn quân tam giác bị vây thì Trắng sẽ từ từ kéo ra sau.
Như vậy thì Đen sẽ không vừa ý chút nào.])
(;W[jo]C[Trắng cũng có thể cắt quân tại đây..]
;B[jp]
;W[kp]
;B[ko]C[Đưa Đen vào hình cờ nặng nề.]
;W[in]
;B[jm]
;W[im]
;B[jl]
;W[lm]
;B[kn]
;W[il]LB[gm:A]C[Trắng cũng có thể nghĩ đến việc mở qua A để tấn công nhóm quân Đen trung tâm.]
;B[jk]
;W[ik]
;B[jj]
;W[ij]
;B[ji]
;W[hh]LB[jq:A][ir:C][js:D][ms:B]C[Bức tường của Trắng quá tốt, còn của Đen thì hầu như vô dụng.
Nếu Đen A, Trắng B, Đen C, Trắng D thì nhóm quân phía dưới cũng sống.
Trắng chiếm ưu thế hoàn toàn với biến này.]))
(;B[cb]C[Nếu Đen chiếm vùng đất này..]
;W[bb]
;B[ec]
;W[ca]
;B[eb]
;W[in]
;B[jl]
;W[im]
;B[kk]
;W[ki]C[Sẽ là đòn trừng phạt cho Đen vì không xem trọng vùng trung tâm, và Đen cũng không đủ tự tin để theo cuộc chiến này.]))
(;W[fr]C[Theo kỳ thủ Ishida, thì nước tiếp theo ông sẽ đi như vầy..]
;B[cm]C[Nếu Đen tấn công..]
;W[di]C[Trắng sẽ phòng thủ tại đây.]))
(;W[eb]C[Nếu Trắng hane..]
;B[ec]C[..thì sẽ tặng không cho Đen vùng đất ở biên giữa này.]))
(;B[fe]C[Nếu Đen đơn giản nhảy quân..]
;W[fb]C[Trắng chẳng ngại gì mà không ép quân.]
;B[gb]
;W[eb]))
(;W[la]C[Nếu Trắng ăn quân ngay..]
;B[ia]C[..thì nước đi này của Đen sẽ là tranh tiên, đồng thời tạo cơ hội nối quân Đen lẻ loi phía trái.]))
(;W[pi]
;B[pj]
;W[oj]C[Trắng mất tiên.]))
(;B[kb]C[Nếu Đen nối quân ở đây..]
;W[od]
;B[oe]
(;W[pd]
(;B[qc]
;W[ne]C[Trắng nhanh tay cắt quân.]
;B[md]LB[pf:A]C[Đen dĩ nhiên sẽ không thể nối quân tại A.]
;W[qf]C[Đen hết đường kháng cự.])
(;B[ob]
;W[nc]
(;B[pa]
;W[ne]LB[md:A][qf:B]C[Đe dọa 2 vị trí A và B.])
(;B[qe]C[Nếu Đen nối quân..]
;W[qc]
;B[rc]LB[qh:A]C[Đen không thể đấu ko chỗ này vì nước Trắng A sẽ tạo ra rất nhiều đe dọa ko.])))
(;W[ne]C[Nếu Trắng hấp tấp cắt quân..]
;B[md]
;W[pd]
;B[ob]
;W[nc]
;B[ma]LB[pd:1][ne:2]C[Đen có cơ hội tấn công và siết khí đám quân này.
Ở đây, chúng ta chú ý việc đi quân theo thứ tự đúng phải là Trắng 1 trước sau mới Trắng 2, nếu không thì như đã trình bày, Trắng sẽ sụp đổ.])))
(;B[oi]C[Theo kỳ thủ Ishida, nếu Đen chăm lo cho nhóm quân nhỏ này..]
;W[ni]
;B[nh]
;W[mh]
;B[li]
;W[pi]
;B[oj]
;W[qg]C[..thì cả nhóm quân sẽ sụp đổ.]))
(;W[qg]C[Nếu Trắng cắt quân..]
;B[ph]TR[oh][mi]C[Do đã chuẩn bị trước nên Đen rất dễ dàng hóa giải nước này.]
;W[pg]
;B[ni]))
(;B[nd]C[Nếu Đen giam quân Trắng này lại..]
;W[qg]C[Trắng liền xâm nhập và tấn công gay gắt nhóm quân Đen.]
;B[ph]
;W[pg]
;B[ni]
;W[oi]
;B[oh]
;W[nh]
;B[mi]
;W[oj]
;B[ng]
;W[mh]
;B[nf]
;W[qh]
;B[pi]
;W[lh]C[Đ]
;B[rh]
;W[rg]C[Đen sẽ thua trong việc bắt nhóm quân này vì thua 1 khí.]))
(;B[nh]C[Theo kỳ thủ Kitani, nếu Đen tấn công tại đây..]
;W[kd]
;B[ld]
;W[ke]
;B[jc]
;W[id]
;B[mc]C[Trắng cũng dễ dàng xây một kh đất rộng lớn.])
(;B[nd]C[Nếu Đen âm mưu tóm quân Trắng này..]
;W[kd]
;B[ld]
;W[ke]
;B[jc]
;W[id]
;B[mc]C[Trắng có một khu đất khá tốt mà không mất nhiều công sức.]))
(;W[]C[Nếu Trắng đi một nước nào khác..]
;B[rq]
;W[rp]
;B[sr]
;W[]C[Trắng đi một vị trí khác.]
;B[qn]
;W[rn]
;B[sp]
;W[ro]
;B[sl]C[Đen sẽ tranh tiên.]))
(;B[qk]
;W[rk]
;B[rj]
;W[sl]
;B[ln]
;W[mm]
;B[pi]LB[qi:A][rp:C][rq:B][sr:D]C[Đen phòng thủ tại đây hoặc A, và Đen có một hình cờ rất đẹp, nhưng việc bắt quân Trắng tại B sẽ không tranh tiên được vì Trắng C, Đen phải D.]))
(;B[lo]C[Nếu Đen đi tại đây.]
;W[ns]C[Trắng sẽ có một tesuji rất tuyệt.]
;B[ms]
;W[or]
;B[os]
;W[ns]
;B[os]
;W[mn]))
(;B[kq]C[Đây là cân trả lời tồi nhất của Đen..]
;W[lp]
;B[jr]
;W[mr]
;B[ks]
;W[nr]C[Tổn thất quá lớn.])
(;B[ms]C[Nếu Đen cố sống..]
;W[kq]
;B[qr]
;W[rr]
;B[ps]
;W[rs]C[Kết quả sẽ là hậu thủ, không thể tranh tiên được, đồng thời bức tường phía ngoài của Trắng khá lớn và rất có thể trận đấu sẽ kết thúc ngay đây.]))
(;B[lr]C[Đây là câu trả lời đúng và...]
;W[ol]
;B[pk]
;W[nj]
;B[pi]
(;W[lq]
;B[kr]
;W[mr]
;B[mq]
;W[nr]
;B[lp]
;W[kq]
;B[no]
;W[mo]
;B[jq]C[..chú ý rằng việc vặn đầu dê này phải lợi thế cho Đen.])
(;W[kq]C[Theo kỳ thủ Kitani Minoru và Ishida Yoshio thì Trắng sẽ đáp lại chỗ này nếu Đen trả lời đúng..]
;B[qr]
;W[rr]
;B[pr]
;W[rm]
;B[rl]
;W[qn]
;B[rs]
;W[sr]C[Những nước vừa rồi là bắt buộc đối với Đen.]
;B[lq]
;W[lp]
;B[jq]C[Đến đây, Đen có thể nối với nhóm quân bên trái.]
;W[kr]C[Trắng không thể khóa lại..]
;B[kp]
;W[jr]
;B[iq]C[Đen liền vây.])))
(;W[no]
;B[lq]
(;W[rm]
;B[pl]
;W[lo]
;B[jp]
;W[ml]C[Đây là joseki chuẩn.])
(;W[ol]C[Đây là một nước bẫy khác khi Trắng tấn công nhóm quân này.]
;B[qn]
;W[ql]
;B[qr]
;W[rn]
;B[rq]
;W[rp]
;B[sp]
;W[ro]
;B[mp]
;W[on]
;B[mo]
;W[nm]C[Kết quả vô cùng có lợi cho Trắng.])))
(;B[oq]C[Nếu Đen theo joseki..]
;W[oo]
;B[mq]
;W[qi]LB[np:1]TR[qi]C[Trắng sẽ rất hài lòng so với việc mở quân số 1 tại tam giác ngay từ đầu.]))
14 - Gennan Inseki - Kuwahara Shusaku: The Ear Reddening Game
Comments
Post a Comment